1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E16 4 ден од 22_00 часот - 23_00 часот (VO STFRandEN)

2
00:00:13,514 --> 00:00:19,018
Што и да сте планирале следно ќе пропадне,
исто како и сè друго што сте пробале денес.

3
00:00:19,102 --> 00:00:23,848
Речиси 40 загинати во железничка несреќа, многу повеќе
во близина на нуклеарната централа на островот Сан Габриел.

4
00:00:23,941 --> 00:00:27,440
Останатите 103 успеавме да ги запреме
електрани од топење.

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,065
Тоа е она што Америка ќе го памети,
дека те запревме.

6
00:00:30,531 --> 00:00:34,528
Не, оваа земја ќе се плаши
да ги остават нивните лидери да се појават во јавноста.

7
00:00:34,618 --> 00:00:39,957
За сета омраза што ја имате за ова
земја, не го разбираш многу добро.

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,080
Марван.

9
00:00:46,171 --> 00:00:52,256
Во следните неколку минути CTU ќе биде предупреден
дека пилотот и неговото семејство се исчезнати.

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,375
Што мислите дека треба да правиме?

11
00:00:53,470 --> 00:00:57,005
Мораме да се погрижиме CTU да биде премногу зафатен
да го сфати неговото значење.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,763
Џек Бауер е жив и во мој притвор.

13
00:00:59,852 --> 00:01:03,766
Ќе ти го вратам неповреден
во замена за Бехруз Араз.

14
00:01:04,648 --> 00:01:08,942
Ова е Бил Бјукенан од Дивизија.
Тој ќе ја надгледува операцијата.

15
00:01:09,027 --> 00:01:11,981
Што ќе се случи ако не го сториме тоа
се согласувате со размена?

16
00:01:12,072 --> 00:01:15,523
- Не го враќаме Бауер.
- Тоа не може да биде одлучувачки фактор.

17
00:01:15,617 --> 00:01:20,244
Ако не поминеме со ова,
може да изгубиме можност да го заробиме Марван.

18
00:01:21,498 --> 00:01:24,832
Дали мајка ми е во комбето?
Таа работеше со тебе. Каде е таа?

19
00:01:24,918 --> 00:01:27,836
- Не знам.
- Не сакам да умрам.

20
00:01:30,299 --> 00:01:33,881
Снајперистот падна! Тргнете се!

21
00:01:33,969 --> 00:01:35,297
Зошто им го даде тоа дете?

22
00:01:35,387 --> 00:01:38,554
Тој е двојно означен.
Ќе го следиме.

23
00:01:38,640 --> 00:01:42,259
Успеав да склопам краток спој
некои телефонски линии.

24
00:01:42,352 --> 00:01:46,267
Ако можете да најдете две сервисни опструкции кај
истите координати, можеме да стигнеме до Марван.

25
00:01:47,733 --> 00:01:49,809
Имаме локација
каде што Марван го држеше Џек.

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,729
- Да.
- Има проблем.

27
00:01:54,865 --> 00:01:57,735
Додека сакав да направам проверка пред летот,
го приземјиле авионот.

28
00:01:57,826 --> 00:01:59,486
Решете го ова сега.

29
00:01:59,912 --> 00:02:03,363
- Дали се пријавивте кај главниот офицер?
- Сега ќе одам таму.

30
00:02:03,457 --> 00:02:05,995
Не дозволувај да те држам.

31
00:02:06,084 --> 00:02:09,536
- Тоа е само лажна тревога.
- Во ред. Ќе го исчистам за полетување.

32
00:02:21,433 --> 00:02:25,976
Поставивме повеќе тракери на Бехроз Араз
но тие веќе не се пренесуваат,

33
00:02:26,063 --> 00:02:28,933
што значи дека луѓето на Марван
ги уништи.

34
00:02:29,024 --> 00:02:31,776
- Дали сте блиску до наоѓање на Марван?
- Можеби сме.

35
00:02:31,860 --> 00:02:34,861
Бауер ја означи локацијата
каде што бил задржан.

36
00:02:34,947 --> 00:02:37,520
Се подготвуваме да направиме рација додека зборуваме.

37
00:02:37,616 --> 00:02:43,156
Сакам Марван да се најде сега. Јас прашав
Тајната служба да обезбеди место за слетување

38
00:02:43,247 --> 00:02:47,031
за да можам да бидам на земја
да и се обрати на нацијата пред 11 часот.

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,795
Господине, веруваме дека сте побезбедни во воздухот.

40
00:02:49,878 --> 00:02:54,955
Летам веќе 20 часа. Народот
треба да се слушне од мене сега, а не утре.

41
00:02:55,050 --> 00:02:58,086
Тогаш може ли да предложам
го правиш тоа од Air Force One?

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,843
Можеби не е оптимално,
но барем ќе ја пренесете вашата порака.

43
00:03:01,932 --> 00:03:07,353
Ја ценам вашата загриженост, но одам
да го одржам мојот говор кога ќе стигнам во Лос Анџелес.

44
00:03:07,437 --> 00:03:11,767
Ќе го известам новинарскиот кор,
дајте им доволно време да ги известат своите продажни места.

45
00:03:11,859 --> 00:03:12,938
Да, господине.

46
00:03:13,026 --> 00:03:16,775
Погрижете се да бидам информиран за напредокот на Бауер
пред да одам во етерот.

47
00:03:16,864 --> 00:03:19,152
Се разбира.

48
00:03:21,660 --> 00:03:23,653
Каков е статусот на Џек?

49
00:03:23,745 --> 00:03:27,079
Неговиот тим штотуку пристигна.
Ќе бидат на место за неколку минути.

50
00:03:37,968 --> 00:03:41,384
- CTU.
- Ударните тимови се движат во конечна позиција.

51
00:03:41,471 --> 00:03:46,383
- Излеземе пет минути. Како ти е крајот?
- Ги координираме резервните тимови.

52
00:03:46,476 --> 00:03:49,264
- Клои?
- Јас сум. Мишел ме врати.

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,513
Добро. Дали сателитите се на позиција?

54
00:03:51,607 --> 00:03:56,434
Да. Ја надгледувавме областа,
но немаше никаква активност.

55
00:03:56,528 --> 00:04:00,989
- Како е Пол? Дали тој се уште е на операција?
- Ух, не, само што излезе.

56
00:04:01,074 --> 00:04:05,286
Клои, мило ми е што те вратив.
Ќе ни треба вашата помош. Дали е Одри таму?

57
00:04:05,370 --> 00:04:08,288
- Мислам дека е така.
- Дозволете ми да зборувам со неа.

58
00:04:08,373 --> 00:04:10,449
Издржи.

59
00:04:18,759 --> 00:04:22,210
- Здраво?
- Одри, го имам Џек на линија.

60
00:04:23,555 --> 00:04:25,512
- Дали си таму?
- Да, тука сум.

61
00:04:25,599 --> 00:04:27,888
- Држи за Џек.
- Во ред.

62
00:04:30,479 --> 00:04:33,396
- Одри.
- Џек, добро си?

63
00:04:33,482 --> 00:04:36,055
Да, добро сум. Како е Пол?

64
00:04:36,568 --> 00:04:40,020
Само што завршија со работа,
но тие рекоа дека ќе успее.

65
00:04:40,113 --> 00:04:45,108
- Чекам да разговарам со лекарите.
- Добро, мило ми е.

66
00:04:45,202 --> 00:04:47,871
Погледнете.

67
00:04:47,955 --> 00:04:53,791
Одри, знам дека треба да разговараме
за тоа како се справив со сè со Пол.

68
00:04:53,877 --> 00:04:56,629
Да, правиме. Тоа е само ...

69
00:04:58,632 --> 00:05:02,879
- Во моментов е навистина тешко.
- Да, разбирам.

70
00:05:04,513 --> 00:05:08,096
- Дали сте излезени на терен?
- Се подготвуваме да тргнеме по Марван.

71
00:05:08,183 --> 00:05:12,477
- Бидете внимателни.
- Да. Ќе ти се јавам веднаш штом ќе биде готово.

72
00:05:13,021 --> 00:05:14,564
Да.

73
00:05:14,648 --> 00:05:16,605
Во право.

74
00:05:24,825 --> 00:05:28,075
Се симнав од телефонот со ДОД.
Сакаат да го знаат нашиот статус.

75
00:05:28,161 --> 00:05:31,696
Тимот на Џек е распореден.
Тој треба да започне со напад наскоро.

76
00:05:31,790 --> 00:05:36,417
- Знаеш ли колку непријатели има внатре?
- Врз основа на инфрацрвеното скенирање, осум.

77
00:05:36,503 --> 00:05:39,540
Дали гласовниот пренос покажа
еден од нив е Марван?

78
00:05:39,631 --> 00:05:42,881
Не, но знаеме дека беше таму
Пред 25 минути кога Џек замина.

79
00:05:43,343 --> 00:05:46,463
Ако тој хард диск се открие
од страна на Американците,

80
00:05:46,555 --> 00:05:49,046
тоа ќе ја загрози следната фаза од нашиот план.

81
00:05:49,141 --> 00:05:51,928
- Не е тука.
- Не си изгледал доволно тешко.

82
00:05:52,019 --> 00:05:54,854
Барам скоро еден час.

83
00:05:54,938 --> 00:05:59,018
Азиз му рекол на еден од неговите луѓе дека сокрил резервна копија
од тие досиеја во неговиот стан.

84
00:05:59,109 --> 00:06:01,351
Зошто Азиз не ти кажа каде го криел?

85
00:06:01,445 --> 00:06:04,446
Затоа што беше убиен
пред да ми каже.

86
00:06:04,531 --> 00:06:09,323
Андерсон го делеше овој стан со Азиз.
Можеби знае каде е хард дискот.

87
00:06:09,411 --> 00:06:12,365
Продолжете да барате. Ќе се обидам да контактирам со него.

88
00:06:20,214 --> 00:06:23,547
Браво три-нинер во воздух, наслов 552.

89
00:06:23,634 --> 00:06:27,466
Роџер Браво три-деветка.
Ослободени сте за 35.000 стапки.

90
00:06:27,554 --> 00:06:30,639
Браво три-деветка што се искачува до 35.000 стапки.

91
00:06:30,724 --> 00:06:33,049
Копирајте го тоа.

92
00:06:45,948 --> 00:06:49,067
Јас сум во воздухот.
Треба да стигнам до целта за 45 минути.

93
00:06:49,159 --> 00:06:51,531
- Имаме проблем.
- Каков проблем?

94
00:06:51,620 --> 00:06:56,282
Азиз. Тој сокри резервна копија од неговите датотеки
во вашиот стан на хард диск.

95
00:06:56,375 --> 00:06:59,044
- Не успеавме да го најдеме.
- Прашај го Азиз.

96
00:06:59,127 --> 00:07:01,583
Азиз е мртов.

97
00:07:04,591 --> 00:07:08,459
- Не знам за хард диск.
- Немаш поим каде може да биде?

98
00:07:08,554 --> 00:07:11,923
Да знаев каде е, ќе ти кажам.

99
00:07:13,141 --> 00:07:17,091
- Едноставно не сакам да се самоубијам.
- Ќе ти се вратам.

100
00:07:51,555 --> 00:07:55,303
За да го исфрли Марван,
водете ги вашите луѓе низ главниот коридор.

101
00:07:55,392 --> 00:07:59,472
- Ќе се обиде да избега преку левото крило.
- Тимовите на Так се подготвени да влезат.

102
00:07:59,563 --> 00:08:01,686
- Дали тие ги поставија обвиненијата?
- Да.

103
00:08:01,773 --> 00:08:04,561
Господа, одиме.

104
00:08:04,651 --> 00:08:09,646
Имаме зелено светло.
Тимовите А и Б, се префрлаат на позиција.

105
00:08:18,957 --> 00:08:23,703
- Сите тимови се движат кон целта.
- Сите тимови, сите тимови ...

106
00:08:23,795 --> 00:08:26,631
Подгответе се да запалите полнења на мојот белег.

107
00:08:26,715 --> 00:08:29,751
Три, два, еден,

108
00:08:29,843 --> 00:08:31,883
дувај ја вратата!

109
00:08:42,648 --> 00:08:44,058
Оди, оди! Движете се!

110
00:08:50,113 --> 00:08:53,198
Избришете ги датотеките. Избришете сè.

111
00:09:31,280 --> 00:09:33,605
Тие се долу! Тие се долу!

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,490
Во ред, ајде да одиме!

113
00:10:23,207 --> 00:10:25,744
- Држете го вашиот оган!
- Јасно!

114
00:10:39,348 --> 00:10:42,183
Марван не е тука. Известете го периметарот.

115
00:10:42,267 --> 00:10:47,392
Тимовите еден и два, Марван не е
во зградата. Одржувајте го вашиот периметар.

116
00:10:47,481 --> 00:10:49,639
Ајде!

117
00:10:51,360 --> 00:10:54,693
Не можам да спречам оваа работа да се избрише.

118
00:11:10,504 --> 00:11:12,793
Ова нема смисла.

119
00:11:16,260 --> 00:11:18,383
Оваа соба е жешка. Извадете ги вашите мажи надвор.

120
00:11:20,138 --> 00:11:22,594
Тргнете ги вашите мажи од овде веднаш!

121
00:11:26,478 --> 00:11:29,052
Што се случува?
Што се случува таму?

122
00:11:29,147 --> 00:11:30,974
- Добро си?
- Мислам дека е така.

123
00:11:31,066 --> 00:11:34,233
- Провери ги твоите мажи!
- Џек, ако можеш да ме слушнеш, одговори.

124
00:11:34,319 --> 00:11:38,815
Мишел, Марван избега. Само што разнесе
хард дискот на сите негови компјутери.

125
00:11:38,907 --> 00:11:45,028
Си ги покрива трагите. Одам да зборувам.
Ако ме сакаш, ќе бидам во ќелијата.

126
00:11:46,206 --> 00:11:52,375
Клои, земи форензика на податоци таму сега,
и започнете тешко пребарување на целта за Марван.

127
00:11:58,051 --> 00:12:01,052
Добијте ми лекар! Лекар!

128
00:12:01,138 --> 00:12:04,507
Премногу доцна. Не можете да го спречите.

129
00:12:04,600 --> 00:12:06,676
Стоп што?

130
00:12:07,895 --> 00:12:10,599
Во рок од еден час.

131
00:12:10,689 --> 00:12:13,892
Што ќе се случи во рок од еден час?

132
00:12:14,109 --> 00:12:17,312
Што ќе се случи во рок од еден час?

133
00:12:42,179 --> 00:12:44,302
- Г-ѓа Рејнс?
- Да.

134
00:12:44,389 --> 00:12:47,141
- Твојот сопруг е во опоравување.
- Како е тој?

135
00:12:47,226 --> 00:12:50,677
Тој е стабилен. Еден од куршумите
му нанел одредена штета на 'рбетот.

136
00:12:50,771 --> 00:12:54,721
Во моментов тој е парализиран
од половината надолу.

137
00:12:55,943 --> 00:12:58,268
- Дали е трајно?
- Рано е да се каже.

138
00:12:58,362 --> 00:13:02,490
Ќе поминат неколку недели или месеци пред ние
целосно да се разбере степенот на штетата.

139
00:13:02,574 --> 00:13:05,112
Така тој можеше да ја врати употребата на нозете.

140
00:13:05,202 --> 00:13:07,491
Можно е, да.

141
00:13:10,415 --> 00:13:14,460
- Но, не е веројатно?
- Повторно, рано е да се каже.

142
00:13:14,545 --> 00:13:16,668
Можеме да ги разгледаме деталите подоцна,

143
00:13:16,755 --> 00:13:21,713
но јас би те лажел
ако ти кажам бев оптимист.

144
00:13:21,802 --> 00:13:25,087
Многу зависи од неговиот став,
неговиот систем за поддршка,

145
00:13:25,180 --> 00:13:27,469
емоционална, како и медицинска.

146
00:13:33,355 --> 00:13:36,190
- Дали знае?
- Да, само што му кажав.

147
00:13:37,818 --> 00:13:41,436
- Сигурен сум дека би сакал да те види.
- Ви благодарам.

148
00:14:01,341 --> 00:14:05,968
Извинете, може ли да ни дадете една минута, ве молам?
Ви благодарам.

149
00:14:10,559 --> 00:14:14,343
О, не, дури и не
помисли да се сожалиш за мене.

150
00:14:14,438 --> 00:14:17,143
Што и да кажат, пак ќе одам.

151
00:14:17,232 --> 00:14:19,439
Знам дека ќе.

152
00:14:31,079 --> 00:14:33,535
Па, каде е Џек?

153
00:14:33,624 --> 00:14:35,865
Сè уште е надвор на теренот.

154
00:14:35,959 --> 00:14:41,298
Се јави пред малку
и сакав да знам како си.

155
00:14:42,382 --> 00:14:45,751
Тој знае дека тој куршум бил наменет за него.

156
00:14:45,844 --> 00:14:49,794
Се обидував да го турнам од патот.
Не очекував сам да ме застрелаат.

157
00:14:49,890 --> 00:14:54,682
Тоа што го направи беше многу, многу храбро, Пол.

158
00:15:10,285 --> 00:15:14,994
LAPD го проширува периметарот за пребарување,
но засега излегуваат празни.

159
00:15:15,082 --> 00:15:18,782
- Нешто може да се случи во рок од еден час.
- Ќе го најдеме.

160
00:15:18,877 --> 00:15:23,373
- Дали уште го обезбедивте Марван?
- Сигурно се лизна низ периметарот.

161
00:15:23,465 --> 00:15:26,668
- Како можеше да дозволиш тоа да се случи?
- Не е важно како.

162
00:15:26,760 --> 00:15:31,221
Она што е важно е дека тој го нема, а ние сме
правиме се што можеме за да го најдеме.

163
00:15:31,306 --> 00:15:34,141
Што точно правиш за да го најдеш?

164
00:15:34,226 --> 00:15:39,682
Го проширивме периметарот, поставивме пребарување
мрежа. Државната полиција врши чистка.

165
00:15:39,773 --> 00:15:43,901
- Џек вели дека има нешто.
- Стави го на звучник.

166
00:15:43,986 --> 00:15:47,402
Тоа е Мишел.
Вие исто така сте со Тони и Бил Бјукенан.

167
00:15:47,489 --> 00:15:50,692
Во ред, погледнете. Марван имаше област
поставен за фалсификување документи.

168
00:15:50,784 --> 00:15:54,996
Некои од нив ја преживеаја експлозијата.
Обезбедивме голем број имиња и лица.

169
00:15:55,080 --> 00:15:59,374
Замокот ги прикачува сега.
Вкрстете ги со списокот за следење.

170
00:15:59,459 --> 00:16:02,460
- Ќе го направиме тоа сега.
- Врати ми ако имаш натпревар.

171
00:16:02,546 --> 00:16:03,874
Едгар.

172
00:16:03,964 --> 00:16:07,415
- Сега го иницијализирам софтверот.
- Добро.

173
00:16:07,509 --> 00:16:09,585
Мишел.

174
00:16:11,555 --> 00:16:15,090
Слушај, хм, извини ако пукнав.

175
00:16:16,018 --> 00:16:19,636
Во ред е. Сите сме под голем притисок.

176
00:16:20,522 --> 00:16:22,562
Издржуваш?

177
00:16:22,649 --> 00:16:24,808
јас сум добро.

178
00:16:30,324 --> 00:16:33,740
- Едгар, како е таа врска?
- Доаѓа.

179
00:16:37,206 --> 00:16:40,160
Клои, колку долго има Бјукенан
сте биле на дивизија?

180
00:16:40,250 --> 00:16:45,624
не знам. Им требаше време да се наполнат
Позицијата на Шапела. Шест месеци?

181
00:16:45,714 --> 00:16:49,498
- Каде беше пред тоа?
- Сиетл, мислам.

182
00:16:49,593 --> 00:16:50,708
Сиетл?

183
00:16:50,802 --> 00:16:54,551
Таму беше објавена Мишел
додека бевте во затвор, нели?

184
00:16:54,640 --> 00:16:56,431
Да.

185
00:16:56,517 --> 00:16:58,426
Благодарам.

186
00:17:00,979 --> 00:17:03,684
Добивме натпревар.

187
00:17:06,193 --> 00:17:09,063
Ова е Бауер.

188
00:17:09,154 --> 00:17:12,440
Имаме натпревар на една од тие фотографии.
Тој е на списокот за следење на ФБИ.

189
00:17:12,533 --> 00:17:15,487
- Неговото име е Мич Андерсон.
- Што имаме со него?

190
00:17:15,577 --> 00:17:19,195
поранешен воен,
уапсен за поседување дрога, одлежал казна,

191
00:17:19,289 --> 00:17:21,911
беше нечесно отпуштен
пред четири години.

192
00:17:22,000 --> 00:17:25,250
Тој е ангажиран како платеник
во голем број конфликти.

193
00:17:25,337 --> 00:17:28,872
- Се вратив во САД пред околу една година.
- Дали е под истрага?

194
00:17:28,966 --> 00:17:32,216
Тој беше преместен нагоре на листата,
но тој не беше приоритет.

195
00:17:32,302 --> 00:17:34,758
Бирото испратило агент во неговиот стан.

196
00:17:34,847 --> 00:17:37,682
- Дали агентот се пријавил?
- Можеби се во транзит.

197
00:17:37,766 --> 00:17:41,431
Во ред. Добијте ми адреса на Андерсон,
започнете да барате информации,

198
00:17:41,520 --> 00:17:43,559
и земи ми број за агентот на ФБИ.

199
00:17:43,647 --> 00:17:45,853
Јас сум на тоа.

200
00:17:50,279 --> 00:17:53,482
ФБИ. Го барам Мич Андерсон.

201
00:17:57,661 --> 00:18:01,611
Ова е агентот на ФБИ Дрејк.
Ве молиме отворете ја вратата.

202
00:18:37,284 --> 00:18:40,949
- Агентот Дрејк.
- Здраво. Јас се викам Џек Бауер. Јас работам со CTU.

203
00:18:41,038 --> 00:18:44,537
Вашата канцеларија рече дека сте
го истражува Мич Андерсон.

204
00:18:44,625 --> 00:18:47,910
- Стигнав во неговиот стан пред неколку минути.
- Не е таму?

205
00:18:48,003 --> 00:18:51,917
Не. Зошто е вклучен CTU?
Има ли нови информации за Андерсон?

206
00:18:52,007 --> 00:18:55,091
Имаме докази кои го поврзуваат
на човек по име Марван.

207
00:18:55,177 --> 00:18:58,795
Марван е одговорен
за сета терористичка активност денес.

208
00:18:58,889 --> 00:19:02,756
- Веруваме дека планира нов напад.
- Како е вклучен Андерсон?

209
00:19:02,851 --> 00:19:06,635
- Ќе те посоветувам кога ќе стигнам таму.
- Колку си далеку?

210
00:19:06,730 --> 00:19:10,064
- Десет минути надвор.
- Ќе бидам тука.

211
00:19:10,150 --> 00:19:12,226
Ви благодарам.

212
00:19:52,484 --> 00:19:54,393
Да.

213
00:19:54,486 --> 00:19:56,977
Имавме доцнење.
Сега одиме таму.

214
00:19:57,072 --> 00:20:00,939
- Што е со Андерсон?
- Тој е во воздух, на пат кон целта.

215
00:20:01,034 --> 00:20:03,739
Тој е на распоред. Дали вашите луѓе се на место?

216
00:20:03,829 --> 00:20:06,118
Да. Подготвени сме за распоредување.

217
00:20:06,206 --> 00:20:09,124
Добро. Ќе се видиме кога ќе пристигнеме.

218
00:20:16,800 --> 00:20:20,632
Жал ми е, но ова едноставно не го намалува тоа.
Целиот тон е погрешен.

219
00:20:20,721 --> 00:20:23,805
Можеби би можел да им дадам
појасна идеја за тоа што сакате.

220
00:20:23,891 --> 00:20:27,556
Ова е еден од најтрауматичните денови
во историјата на оваа земја.

221
00:20:27,644 --> 00:20:32,105
Она што го сакам е говор
тоа е еднакво на приликата.

222
00:20:38,363 --> 00:20:43,025
Дај ми неколку минути, ќе сакаш, Роберт?
Дозволете ми да размислам за ова уште малку.

223
00:20:43,118 --> 00:20:45,111
Се разбира, господине претседателе.

224
00:20:45,204 --> 00:20:48,288
О, и Роберт,
прашај го мојот син да се вклучи, дали?

225
00:20:48,373 --> 00:20:50,449
Да, господине.

226
00:20:58,342 --> 00:21:00,833
Тато?

227
00:21:00,928 --> 00:21:06,966
Брзо патување во Мексико, ниска државна посета,
тогаш ќе имаме малку време да поминеме заедно.

228
00:21:07,059 --> 00:21:12,136
Во ред е. Ух, печатот
ме забавуваше.

229
00:21:12,231 --> 00:21:17,308
Знаеш, од кога умре мајка ти,
Си ветив дека ќе бидам тука за тебе.

230
00:21:17,402 --> 00:21:20,688
Го правеше тоа што требаше да го направиш.

231
00:21:22,824 --> 00:21:28,827
Можам да ја искористам вашата помош токму сега. јас сум
ќе и се обратам на нацијата за околу еден час.

232
00:21:28,914 --> 00:21:32,828
- Сè уште немам говор од кој сум задоволен.
- Јас не сум писател на говор.

233
00:21:32,918 --> 00:21:36,251
Не, знам, но имаш израмнета глава,

234
00:21:37,089 --> 00:21:40,540
а ти си за
најпристојната личност што ја познавам.

235
00:21:40,634 --> 00:21:45,675
Што се однесува до мене, вие застапувате
најдоброто што оваа земја може да го понуди.

236
00:21:45,764 --> 00:21:47,923
Значи.

237
00:21:48,392 --> 00:21:54,311
Што сакате да слушнете како претседателот
кога ќе ти се обрати вечерва?

238
00:21:54,398 --> 00:21:56,474
Вистината.

239
00:22:02,155 --> 00:22:05,607
Бевме нападнати од терористи.

240
00:22:05,701 --> 00:22:09,615
Американците се мртви.
Одговорниот човек се уште е на слобода.

241
00:22:09,705 --> 00:22:13,489
Во никој случај не сме сигурни
можеме да го фатиме пред повторно да удри.

242
00:22:13,584 --> 00:22:16,335
Што се случи порано...

243
00:22:17,296 --> 00:22:21,245
може да не е ништо
во споредба со она што се случува потоа.

244
00:22:23,385 --> 00:22:25,674
Тоа е вистината, Кевин.

245
00:22:26,680 --> 00:22:29,681
Дали мислите дека тоа треба да го кажам?

246
00:22:31,435 --> 00:22:33,511
не знам.

247
00:22:34,354 --> 00:22:36,892
Ниту јас,

248
00:22:36,982 --> 00:22:39,390
но фактот останува...

249
00:22:40,235 --> 00:22:42,394
Морам да кажам нешто.

250
00:22:45,657 --> 00:22:48,991
Дали сакате да ви помогнам да го сфатите тоа?

251
00:22:52,039 --> 00:22:54,115
Апсолутно.

252
00:23:10,307 --> 00:23:12,880
Агентот Дрејк?

253
00:23:17,898 --> 00:23:19,974
Агентот Дрејк?

254
00:23:30,327 --> 00:23:33,328
- Фрли го оружјето сега!
- Дали си агентот Бауер?

255
00:23:33,413 --> 00:23:36,249
- Да! Сокријте го оружјето!
- Треба да ви ја видам личната карта.

256
00:23:36,333 --> 00:23:40,082
Немам лична карта.
Работам со CTU на привремена основа.

257
00:23:40,170 --> 00:23:43,670
Разговарав со тебе пред десет минути.
Можете да потврдите со Дивизија.

258
00:23:43,757 --> 00:23:49,048
Агенте Дрејк, смири се.
Тој е со мене. Агентот Харт, CTU.

259
00:23:49,137 --> 00:23:51,426
Сега ќе го ставам пиштолот во футрола,

260
00:23:51,515 --> 00:23:54,884
и ќе ти ги покажам моите ингеренции.

261
00:24:02,150 --> 00:24:05,068
Жал ми е.
Но, со сето она што се случи денес,

262
00:24:05,153 --> 00:24:07,609
- не можеш да бидеш премногу внимателен.
- Разбирам.

263
00:24:07,698 --> 00:24:13,701
Само што пресретнавме повик кој укажува на Андерсон
поседувал компјутерски датотеки

264
00:24:13,787 --> 00:24:16,076
тоа може да ни ја каже следната цел на Марван.

265
00:24:16,164 --> 00:24:22,119
- Кој е изворот на пресретнатиот повик?
- Се уште ги чекам деталите.

266
00:24:22,212 --> 00:24:28,167
- Дали го најдовте станот ваков?
- Не. Може да има резервна копија од датотеките.

267
00:24:28,260 --> 00:24:30,751
Се обидував да го најдам.

268
00:24:33,473 --> 00:24:38,634
Во моментов Андерсон е наша единствена предност. Ние сме
ќе останам овде и ќе ти помогнам да ја завршиш работата.

269
00:24:38,729 --> 00:24:41,765
Направете платно. Ќе се качам горе.

270
00:24:59,917 --> 00:25:02,324
- Каде си?
- Речиси сум во позиција.

271
00:25:02,419 --> 00:25:05,705
- Што е проблемот?
- Дали мојот капак е на место?

272
00:25:05,797 --> 00:25:10,009
Ти кажав и претходно, да.
Ќе бидете 100 отсто безбедни.

273
00:25:10,469 --> 00:25:14,004
Марван, тие мора да веруваат дека сум мртов.

274
00:25:14,097 --> 00:25:17,134
Тие ќе. Моите луѓе се погрижија за ова.

275
00:25:17,226 --> 00:25:19,384
Тие подобро,

276
00:25:19,478 --> 00:25:23,096
бидејќи штом ќе се направи ова,
цел свет ќе ме бара.

277
00:25:40,457 --> 00:25:44,537
Тимовите за опоравување нема
да биде дозволено таму неколку недели.

278
00:25:44,628 --> 00:25:47,748
- Разбирам.
- Дали би го пренеле нашето сочувство?

279
00:25:47,840 --> 00:25:50,046
- Ќе му кажам.
- Извинете што не можевме да помогнеме.

280
00:25:50,133 --> 00:25:52,210
Фала, Рубен.

281
00:25:56,974 --> 00:25:59,132
- Едгар.
- Да?

282
00:25:59,226 --> 00:26:03,935
Имам лоши вести. Дали ме сакаш
да ти кажам овде или некаде приватно?

283
00:26:04,022 --> 00:26:05,185
Што?

284
00:26:05,274 --> 00:26:09,318
Рубен Вајс од OSHA рече дека не се
ќе може да влезе во областа

285
00:26:09,403 --> 00:26:12,273
каде што умре мајка ти
за неколку недели или месеци.

286
00:26:12,364 --> 00:26:14,606
- Зошто да не?
- Размисли за тоа.

287
00:26:14,700 --> 00:26:16,739
Полуживот? Зрачење?

288
00:26:16,827 --> 00:26:19,744
- Што значи тоа?
- Па, тој не го напиша тоа,

289
00:26:19,830 --> 00:26:24,871
но мислам дека тоа значи дека ќе имаш
да си го направиш погребот без телото.

290
00:26:25,502 --> 00:26:28,705
- Од мајка ти.
- Не можам да се справам со ова во моментов, Клои.

291
00:26:28,797 --> 00:26:32,581
На Мишел и треба листа со приоритети
за планот за потера на Марван.

292
00:26:32,676 --> 00:26:34,170
О.

293
00:26:34,261 --> 00:26:36,752
Добро, добро.

294
00:26:44,396 --> 00:26:47,599
- Дали сакаш да го направам тоа за тебе?
- Не.

295
00:27:11,590 --> 00:27:16,299
LAPD ја заклучи областа каде што Марван
последен пат е виден. Прегледајте ја мрежата за пребарување.

296
00:27:16,386 --> 00:27:18,213
- Во ред.
- Благодарам.

297
00:27:18,305 --> 00:27:20,463
Мишел.

298
00:27:23,185 --> 00:27:26,720
- Кога планираше да ми кажеш?
- За што?

299
00:27:26,813 --> 00:27:29,601
За тебе и Бјукенан.

300
00:27:30,442 --> 00:27:33,609
Никогаш, бидејќи тоа не е ваша работа.

301
00:27:33,695 --> 00:27:34,893
Мишел.

302
00:27:36,532 --> 00:27:40,481
Пред да работите со него во Дивизија,
работевте со него во Сиетл.

303
00:27:40,577 --> 00:27:43,697
- Да.
- Тогаш сè уште бевме во брак.

304
00:27:44,581 --> 00:27:46,740
Законски, да.

305
00:27:46,834 --> 00:27:50,416
Дали спиеше со него
додека бевме во брак?

306
00:27:50,504 --> 00:27:52,295
бр.

307
00:27:52,381 --> 00:27:55,382
- Јас не.
- Но ти си сега.

308
00:27:56,510 --> 00:27:59,879
Како што реков, не е твоја работа.

309
00:28:02,683 --> 00:28:07,143
- Едгар, каде се тие ажурирања?
- Доаѓа веднаш.

310
00:28:19,783 --> 00:28:22,570
Едгар, што правиш?

311
00:28:31,003 --> 00:28:33,161
- Г-ѓа Деслер. Што?
- Едгар, чекај.

312
00:28:33,255 --> 00:28:38,629
Чекај. Направив грешка. Јас користев ред-мајор
формат наместо колона-мајор.

313
00:28:38,719 --> 00:28:42,930
Зошто би го направил тоа, Клои? Ред-мајор
не е компатибилен со нашиот софтвер.

314
00:28:43,015 --> 00:28:47,178
- Тоа ќе ги доведе сите наши процесори до ползи.
- Знам. Тоа беше грешка.

315
00:28:47,269 --> 00:28:49,427
Па, поправете го.

316
00:28:52,900 --> 00:28:56,399
- Клои, зошто ме покри?
- Добре дојдовте.

317
00:28:56,486 --> 00:28:59,404
Ќе си ја вратиш работата
да ѝ го дадам тој диск.

318
00:28:59,489 --> 00:29:02,490
Мислев дека имаш многу на ум.

319
00:29:50,499 --> 00:29:52,906
- Агентот Бауер?
- Да.

320
00:30:03,053 --> 00:30:05,971
Проверив со соседите.
Никој не го видел.

321
00:30:06,056 --> 00:30:12,011
- Дали разговаравте со менаџерот?
- Се задржа, навреме си ја плати киријата.

322
00:30:12,104 --> 00:30:14,227
Во ред, благодарам.

323
00:30:14,314 --> 00:30:16,473
- Агентот Дрејк?
- Да.

324
00:30:16,567 --> 00:30:21,063
Андерсон бил поранешен војник.
Оваа чанта е од Vanguard Mills.

325
00:30:21,154 --> 00:30:26,030
Прават медали за вооружените сили.
Има печат на датум, стар три месеци.

326
00:30:26,118 --> 00:30:30,614
- Андерсон ја напушти војската пред четири години.
- Мислиш дека се претставува како воен?

327
00:30:30,706 --> 00:30:34,454
Постои можност.
Известете ги вашите луѓе. Ќе го направиме истото.

328
00:30:34,543 --> 00:30:39,205
- Скенирај го ова. Испрати го на Клои.
- Сфативте.

329
00:30:49,349 --> 00:30:55,601
Ова е специјалниот агент Дрејк. Можете ли да ме ставите
до Досон, ве молам? Ви благодарам.

330
00:31:06,658 --> 00:31:08,698
- CTU, Алмеида.
- Тони, тоа е Џек.

331
00:31:08,785 --> 00:31:14,160
Андерсон можеби се претставува како воен. Ажурирање
профилот и види дали нешто ќе се врати.

332
00:31:14,249 --> 00:31:17,499
- Во ред, јас сум на тоа.
- Во ред, благодарам.

333
00:31:17,586 --> 00:31:20,955
Да, ова е Дрејк.
Слушајте, само најдовме веродостојни докази

334
00:31:21,048 --> 00:31:24,333
сугерирајќи дека Андерсон
е маскиран како воен.

335
00:31:24,426 --> 00:31:26,917
Така е. Да.

336
00:31:29,890 --> 00:31:31,966
Добро.

337
00:31:37,648 --> 00:31:39,521
Да.

338
00:31:42,653 --> 00:31:44,978
Не, тоа не е проблем.

339
00:31:45,072 --> 00:31:47,360
Добро. Во ред, добро, благодарам.

340
00:31:47,449 --> 00:31:51,150
Ќе те известам ако најдеме нешто друго.

341
00:31:52,412 --> 00:31:53,693
Еј.

342
00:31:53,789 --> 00:32:00,787
Најдов нешто. Тоа е надворешен хард диск.
Ова е токму она што го бараме.

343
00:32:00,879 --> 00:32:03,714
Тоа е добра работа.

344
00:32:50,470 --> 00:32:52,095
Фрли го оружјето!

345
00:33:24,546 --> 00:33:26,918
Кучкин син.

346
00:33:39,394 --> 00:33:42,265
Ајде.

347
00:33:51,114 --> 00:33:54,566
Едгар Стајлс.

348
00:33:54,660 --> 00:33:58,492
- Тоа е Џек. Каде е Клои?
- Таа е зафатена со ажурирање на системот.

349
00:33:58,580 --> 00:34:04,453
Кажете им на Мишел и Тони дека агентот на ФБИ бил
измамник кој работи за Марван. Ја убив.

350
00:34:04,545 --> 00:34:07,462
Таа ми ја извади резервната копија.
CTU треба да испрати тим,

351
00:34:07,548 --> 00:34:10,121
заклучете го станот и истражете.

352
00:34:10,217 --> 00:34:14,511
- Сакаш ли самиот да им кажеш?
- Не. Помогни ми да извадам некои податоци од хард дискот.

353
00:34:14,596 --> 00:34:19,139
Директориумот е заклучен. Задржете една секунда.
Ќе те ставам на звучник.

354
00:34:19,226 --> 00:34:21,432
- Само напред.
- Можеш ли да влезеш во коренот?

355
00:34:21,520 --> 00:34:27,641
- Да, но не можам да ги отворам датотеките.
- Држете ја стрелката на јазичето додека не се појави кодот.

356
00:34:29,653 --> 00:34:30,768
Во ред.

357
00:34:30,863 --> 00:34:33,863
Кои се последните три цифри
на кодот на делот?

358
00:34:33,949 --> 00:34:35,527
Р-2-5.

359
00:34:35,617 --> 00:34:42,331
Избегајте и внесете ја лозинката C-T-I-S-8-3-R.
Тоа треба да ве врати во датотеките.

360
00:34:51,967 --> 00:34:54,007
О, Боже мој.

361
00:34:57,014 --> 00:35:00,714
- Џек, дали успеа?
- Влегов. Треба да зборувам со Мишел сега!

362
00:35:00,809 --> 00:35:05,436
- Издржи, ќе ги земам. Џек е на линија.
- Џек, што е тоа?

363
00:35:05,522 --> 00:35:09,022
Извадив некои податоци од хард дискот
во станот на Андерсон.

364
00:35:09,109 --> 00:35:13,486
На него е симулатор за летање и целосни шеми
на ловец F117 A Stealth.

365
00:35:13,572 --> 00:35:18,317
- Андерсон е искусен пилот.
- Знам. Мислам и дека се претставува како воен.

366
00:35:18,410 --> 00:35:22,111
Верувам на Мич Андерсон
обидувајќи се да украде борец Стелт.

367
00:35:35,177 --> 00:35:38,213
- Алмеида.
- Дали имате нешто од воздухопловните сили?

368
00:35:38,305 --> 00:35:41,140
Почекајте, ќе помине.

369
00:35:41,225 --> 00:35:46,646
Полета ловец F117 A Stealth
закажана мисија пред околу 40 минути.

370
00:35:46,730 --> 00:35:48,853
Пилотот не се јавил на распоред.

371
00:35:48,941 --> 00:35:53,318
Тоа беше пред околу шест минути.
Сите обиди за контакт со тој пилот не успеаја.

372
00:35:53,403 --> 00:35:56,440
Во ред. Мораме да претпоставиме
Андерсон лета со тој авион.

373
00:35:56,532 --> 00:35:58,654
- Се согласувам.
- Дали авионот е вооружен?

374
00:35:58,742 --> 00:36:03,653
- Да, стандардна ненуклеарна уредба.
- Ни треба листа на очигледни можни цели.

375
00:36:03,747 --> 00:36:06,831
Да, нели. Јас го работам тоа во моментов.

376
00:36:06,917 --> 00:36:08,245
Чекај.

377
00:36:08,335 --> 00:36:10,873
Air Force One се упатува кон Лос Анџелес.

378
00:36:10,963 --> 00:36:14,795
- Џек, го слушна ли тоа?
- Да. Што е ЕТА?

379
00:36:17,261 --> 00:36:19,965
23 часот.

380
00:36:20,055 --> 00:36:23,424
О, Боже мој.
Тие тргнуваат по претседателот.

381
00:36:23,517 --> 00:36:26,434
- Ќе се јавам на Ер Форс Уан.
- Немаме многу време.

382
00:36:26,520 --> 00:36:31,597
Дај ми ја фреквенцијата на отповикување за таа ескадрила
и испратете ја биографијата на Андерсон на мојот екран.

383
00:36:31,692 --> 00:36:33,768
- Јас сум на тоа.
- Каде е Бјукенан?

384
00:36:33,861 --> 00:36:37,692
- Тој е во тактика.
- Мора да му каже на началникот на Здружениот штаб

385
00:36:37,781 --> 00:36:41,945
дека веруваме во веројатната цел
е претседател Килер во Air Force One.

386
00:36:43,370 --> 00:36:49,954
Навистина ти помогна, Кевин.
Мислам дека овој говор ја дава вистинската нота.

387
00:36:50,043 --> 00:36:52,914
Жал ми е што го прекинувам. Тоа е Деслер во CTU.

388
00:36:53,005 --> 00:36:57,963
- Таа вели дека е итно.
- Да, што е тоа, г-ѓа Деслер?

389
00:36:58,051 --> 00:37:03,675
Господине претседателе, имаме причина да веруваме во тоа
борец Стелт е украден од терорист,

390
00:37:03,765 --> 00:37:05,972
и е во вашиот воздушен простор додека зборуваме.

391
00:37:06,059 --> 00:37:11,599
Овој авион треба да слета. Ќе се обратам
земјата. Колку сме сигурни за ова?

392
00:37:11,690 --> 00:37:13,683
Тоа е речиси сигурно.

393
00:37:13,775 --> 00:37:18,354
Вашиот пилот се подготвува за комбинирање
евазивно дејство со непосредно спуштање.

394
00:37:18,447 --> 00:37:20,985
Овозможено сте да слетате во Палм Спрингс.

395
00:37:21,074 --> 00:37:24,858
Сигурен сум дека моите борци за придружба
се способни да го заштитат Air Force One.

396
00:37:24,953 --> 00:37:29,165
Господине претседателе, ова е авион Стелт,
невидлив за радарот.

397
00:37:29,249 --> 00:37:33,117
Ако те најде, можеби е на тебе
пред да може да реагира вашата борбена придружба.

398
00:37:33,212 --> 00:37:36,378
- Какви се шансите да не најде?
- Не можам да бидам сигурен,

399
00:37:36,465 --> 00:37:42,254
но радарскиот потпис на 747
и четири борбени авиони е непогрешлив.

400
00:37:42,346 --> 00:37:47,257
Ти ми кажуваш дека овој украден Стелт
авион ќе се обиде да ме собори?

401
00:37:47,351 --> 00:37:50,601
Така изгледа, господине претседателе.

402
00:37:50,687 --> 00:37:52,976
гледам.

403
00:37:53,065 --> 00:37:55,022
Тато?

404
00:37:55,817 --> 00:37:57,727
Ќе биде во ред.

405
00:37:57,819 --> 00:38:01,568
Нашиот авион може да биде нападнат.
Ќе преземеме некои мерки на претпазливост.

406
00:38:01,657 --> 00:38:05,951
- Земете ми го потпретседателот на телефон.
- Да, господине.

407
00:38:17,422 --> 00:38:20,293
Во ред.
Тоа треба да се реализира токму сега.

408
00:38:20,384 --> 00:38:23,504
- Да, сфатив.
- Нема многу да продолжиме. Починати родители.

409
00:38:23,595 --> 00:38:28,756
Има сестра по име Алиша. Изгледа како
живееле заедно, па можеби ќе бидат блиски.

410
00:38:28,851 --> 00:38:31,721
- Некоја информација за контакт?
- Можам да ти го најдам тоа.

411
00:38:31,812 --> 00:38:35,395
- Нема време. Дали ја имате фреквенцијата на отповикување?
- Да.

412
00:38:35,482 --> 00:38:40,358
- Подготви се да ме закрпиш до Андерсон.
- Копирај го тоа.

413
00:38:43,407 --> 00:38:46,028
Air Force One се спушта
преку 20.000 стапки.

414
00:38:46,118 --> 00:38:51,159
- Борците формираа заштитен штит.
- Колку долго пред да се спушти?

415
00:38:51,248 --> 00:38:54,249
- Девет минути.
- А никаков знак од авионот Стелт?

416
00:38:54,334 --> 00:38:57,454
- Сè уште не.
- Можеби не е таму.

417
00:38:57,546 --> 00:39:03,667
Таму е. Едноставно не можеме да го видиме.
Ние сме победени од нашата сопствена технологија.

418
00:39:03,760 --> 00:39:08,257
Кога ќе го притиснете копчето за домофон,
ти си закрпен до борецот Стелт.

419
00:39:08,348 --> 00:39:10,507
Копирајте го тоа.

420
00:39:20,152 --> 00:39:23,603
Мич Андерсон, дали ме слушаш?

421
00:39:23,697 --> 00:39:30,316
Капетан Андерсон, ме читаш ли?
Јас се викам Џек Бауер. Јас сум федерален агент.

422
00:39:30,412 --> 00:39:34,991
Знаеме кој си,
знаеме што се обидуваш да направиш.

423
00:39:35,083 --> 00:39:37,574
Господине, знам дека можете да ме слушнете.

424
00:39:38,587 --> 00:39:42,371
Ништо што сте направиле досега не може да се врати.

425
00:39:42,466 --> 00:39:46,760
Сè што треба да направите е да го промените вашиот вектор
кон насока 115 југоисточно.

426
00:39:46,845 --> 00:39:51,388
Тоа ќе ве стави на брз пат до Едвардс
Воздухопловна база. Откако ќе допрете надолу,

427
00:39:51,475 --> 00:39:56,635
тогаш можеме да разговараме како сакаш
се справи со ова. Те молам само разговарај со мене.

428
00:39:56,730 --> 00:40:02,069
Објасни ми што се обидуваш да направиш,
она што се обидувате да го постигнете.

429
00:40:02,152 --> 00:40:04,228
Зошто?

430
00:40:10,911 --> 00:40:14,956
Го надгледував вашето досие за услуги.
Тоа е многу импресивно.

431
00:40:15,040 --> 00:40:17,911
Дипломиран врв на вашата класа,
Академија на воздухопловните сили.

432
00:40:18,001 --> 00:40:24,336
Високо украсени за вашата услуга во пустината
Бура, вклучително и Сребрена ѕвезда на воздухопловните сили.

433
00:40:24,424 --> 00:40:27,094
Што се случи со тебе?

434
00:40:27,177 --> 00:40:29,419
Објасни ми,

435
00:40:29,513 --> 00:40:35,847
затоа што она што се обидуваш да го направиш во моментов,
Мислам дека тоа не си ти.

436
00:40:35,936 --> 00:40:39,934
Мислам дека не е така
сакаш да бидеш запаметен.

437
00:40:41,233 --> 00:40:44,768
Ако одам надолу, мора да останеш на курсот.
Дали разбираш?

438
00:40:44,862 --> 00:40:47,150
Сигурен сум дека нема да дојде до тоа.

439
00:40:47,239 --> 00:40:51,367
Чарлс, ти си потпретседател.
Нацијата ќе се потпира на вас.

440
00:40:51,451 --> 00:40:56,244
Ако се случи најлошото,
замислете ме како жртва на војната.

441
00:40:56,331 --> 00:41:00,792
Не губете време,
само подигнете го факелот и тргнете напред.

442
00:41:03,213 --> 00:41:05,289
Да, господине претседателе.

443
00:41:08,343 --> 00:41:12,211
Мислиме дека CTU е во комуникација
со пилотот на украденото летало.

444
00:41:12,306 --> 00:41:14,797
Закрпи го.

445
00:41:14,892 --> 00:41:19,221
Само што бев известен од ФБИ
дека ја контактирале сестра ти Алиша.

446
00:41:19,313 --> 00:41:21,934
Ја советуваа што се случува.

447
00:41:22,024 --> 00:41:25,143
Таа е исплашена.
Таа сака да разговара со тебе.

448
00:41:26,737 --> 00:41:33,404
Сè што треба да направите, капетан Андерсон, е
одговори ми и ќе ја средам.

449
00:41:37,664 --> 00:41:40,155
Капетан Андерсон? Капетан Андерсон?

450
00:41:40,250 --> 00:41:42,955
Ние сме отсечени.
Дали има канал за отфрлање?

451
00:41:43,045 --> 00:41:46,414
Ги прекина сите комуникациски кола.
Ништо не можеме да направиме.

452
00:41:46,507 --> 00:41:47,123
По ѓаволите!

453
00:42:05,984 --> 00:42:07,265
Тато.

454
00:42:11,156 --> 00:42:12,900
Јас сум исплашен.

455
00:42:36,265 --> 00:42:37,011
О, Боже мој.

456
00:42:45,607 --> 00:42:50,529
Ер Форс 1 беше само погоден?

457
00:42:52,739 --> 00:42:55,409
Пилотите за придружба пријавиле...

458
00:42:55,492 --> 00:42:59,704
Air Force One претрпе индиректен удар
со ракета воздух-воздух.

459
00:43:01,373 --> 00:43:05,323
Парчиња паѓаат на земја
над пустината.